即將在1月24日出版的最新一期<運動畫刊>(Sports Illustrated), 大篇幅報導了7屆環法大賽冠軍的壯哥(Lance Armstrong), 長期以來被人質疑使用禁藥的最新事證與發展！曾經調查過美國職棒全壘打王Barry Bonds, 和雪梨奧運三金短跑女將Marion Jones兩人禁藥風波的美國食品及藥物檢驗局(FDA)探員Jeff Novitzky 所率領的調查小組, 以及洛杉磯聯邦大陪審團方面, 近來一直針對壯哥有關對他使用禁藥的事件多加調查, 而SI則號稱得到了最新的事證。
SI宣稱, 調查小組一直在蒐集壯哥施打禁藥的相關事證, 並且推測這會是一項有組織性的行動, 從他在1999年美國郵政車隊時代, 一直到2004年為止。也因此, 從去年8月開始, 大陪審團針對壯哥歷年來的車隊隊友, 和其他可能知情的周遭朋友親人等相關人士, 舉行過多次的聽證會。而這篇報導則是在SI的Selena Roberts 和 David Epstein兩位記者, 經過翻閱了多達數百頁的文件資料, 同時在歐洲、紐西蘭和美國本土進行多方採訪後撰寫完成。
這篇報導還下了這樣的結論：如果法庭上發現, 壯哥是靠著藥物, 多次贏得他在環法賽的冠軍頭銜, 這將會是體育界最令人感傷的一種欺騙行為。
以下是SI這次報導文章所揭露的事證：
一、根據政府單位調查壯哥的相關來源資料, 他在1990年末期, 和一家巴克斯特醫療保健公司(Baxter Healthcare Corp.)接頭, 得到一種HemAssist的新藥物, 進行防止病人大量失血的開發實驗。這項實驗用在動物的研究中, 已被證明能夠提高血液的帶氧能力, 同時和EPO(紅血球生長激素)一樣, 沒有任何的風險性。(不過壯哥透過他的律師, 否認曾經使用HemAssist。)
二、壯哥在USPS(美國郵政車隊)的前隊友, 也曾是2006年環法冠軍的Floyd Landis則透露, 他當時經常和壯哥一起搭乘他的私人飛機到處跑。或許因為壯哥是名氣響亮, 而各地海關對這種擁有私人飛機的名人, 通常不會有太嚴厲的檢查。不過, Landis告訴SI, 在 2003 年的某一天, 包括他, 壯哥和其他的車隊成員, 在搭乘壯哥的私人飛機, 飛到位於瑞士的St. Moritz之時, 當地的海關竟要求他們打開隨身的袋子, 進行搜查。"Lance的袋子裡有一堆的藥, 還有~~" Landis回憶說, "所以海關要求進行搜查, 這是很不尋常的。"在翻了阿姆斯壯的袋子之後, 當地海關人員發現了寫著西班牙語標籤的一堆注射器和藥品。根據Landis的描述, 壯哥先問了一下他的隊友, 然後向調查人員解釋說, 這些藥都是維他命, 那些針筒是用來注射這些維他命的。”後來調查人員看了看他們”, Landis說, “然後就讓他們通過了”(不過, 壯哥否認曾經發生過這一件事）。
那一年, 壯哥贏得他的連續第5個環法冠軍, 他和第二名的Jan Ullrich之間,只有61秒的差距, 是他生涯7次冠軍中, 和對手時間差距最少的一次。
三、義大利警方和海關官員在去(2010)年11月時, 曾經到壯哥長期隊友之一的 Yarolslav Popovych 家中, 他們發現一些文字檔案、電子郵件和紙本, 上頭都提及壯哥的團隊從2009年開始, 仍然和先前因為涉及禁藥案而倍受爭議的義大利生理醫師法拉利(Michele Ferrari)有著聯繫, 針對這一點, 壯哥則是說, 早在2004年之後, 就切斷和法拉利醫生之間的任何往來。
四、另外, 在SI找到的一封信中, 提到壯哥的睾固酮素(testosterone-epitestosterone)比率, 在1993到1996年之間的三次檢驗報告中, 他的數量都比一般正常人要高出不少；不過這在著名的加州大學洛杉磯分校(UCLA)反禁藥專家Don Catlin自己的實驗室裡, 經過1999到2000年間不下20-30次的檢驗結果, 卻都被提出質疑。然而SI只能詳細說明那些測試的結果, 卻得不到美國奧委會(USOC)官員, 對於任何有關運動員使用興奮劑的制裁行動。
1999 年, 美國自行車協會向Catlin提出正式要求, 希望取得過去對壯哥測試睾固酮素比率的結果, 雖然對於每一位接受檢測的車手來說, 外界只能知道他接受藥物檢驗時的代號, 不過有消息來源證實某個代號的檢體就是壯哥的。在這些提出要求的書信往來中, Catlin對美國自行車協會表示, 他的實驗室是沒有辦法重新檢測壯哥的5項測試結果。而這5個樣本數據中, SI找到的其中三個, 分別是：”1993 年6月23日的數據是9.0-1；1994年7月7日的7.6-1；1996年6月4日是6.5-1；而大多數的正常人則是1-1。在2005年之前, 任何比率超過 6.0-1的, 都會因為不尋常而被認為是施打禁藥的證據；不過2005 年之後的比率降到了4.0-1。"
儘管壯哥沒有達到6.5-1的結果, Catlin表示他曾試圖在必須的步驟中確認9.0-1和7.6-1 的樣本, 以及"已被確認為不成功, 或是樣本呈現陰性的兩種情況下的狀態。"(這一點, 壯哥說他從來沒有考慮利用藥物來提高成績, 也從來沒有被告知他的檢驗結果是陽性）。
五、在1995年, 曾和壯哥一起在當時Motorola車隊的紐西蘭車手Stephen Swart曾表示, 壯哥曾經使用非法的EPO, 作為他在車隊中的驅動力。"他是始作俑者", 這是Swart告訴SI的：“所以我們也跟著他一起做了這件事。
Swart坦承, 他自己曾經使用過EPO, 同時還特別描述了當時的情境：大夥兒在旅館房間裡, 車隊成員們把他們的手指上戳一個小洞, 放血在一個玻璃瓶內, 然後通過一個像烤麵包機大小的機器, 提供其紅血球細胞的容積水準。
在2001年, 自行車界開始進行對使用EPO的測試之前, 如果紅血球細胞的容積比率高於50 的車手, 只能進行15天的賽事隔離, 意指至少15天不能參賽。Swart回憶起1995年環法賽期間的休息日, 當Motorola的隊友們在測試他們的紅細胞容積比率時, Swart是48, 他回憶道："壯哥好像是54還是56"
隔了一天, 他們的隊友Fabio Casartelli在庇里牛斯山區的Col de Portet d'Aspet一段下坡路段, 因為摔車而身亡, 三天後, 壯哥就在那一年環法的第18站, 在集團中發動攻擊, 並且一路獨騎進到終點, 拿下勝利, 他當時在胸前畫十字聖號, 並且頻頻手指向天, 將這次的冠軍榮譽獻給他死去的隊友。當時壯哥就說了：”我今天是靠著兩名車手的力量在騎..”(阿姆斯壯否認使用過興奮劑)。
說真的, 這些事證到底有沒一個定論, 沒有人知道, 就像壯哥從1999年拿到冠軍之後, 就一直被人和禁藥畫上等號一樣, 但每次都無疾而終。這種事就像台灣的尹清楓命案一樣, 隔一陣子媒體就會放消息說案情有所進展, 結果都是根據舊有資料舊菜重炒一番…
雖然我個人是壯哥迷, 倒也不是為壯哥說話, 因為如果有, 調查小組就要用力查；不過我也不會說, 如果每次都查不到就不要查了, 因為這種事一輩子都會跟著他, 就算是進了棺材, 也不會蓋棺論定…, 因為說真的, 看來, 只要真的沒有超級有利的證據, 讓壯哥真的會點頭認錯, 他只要一直否認, 法官和調查小組看來也沒輒…。
(有關翻譯的內文, 有不少文法上的習慣和醫學方面的名詞, 可能因為認知不足而發生譯後文意與原文不符之狀況, 還請大家見諒, 並幫忙指正, 謝謝…)
原本要找原文出處的, 結果不見了!!!如果大家要延伸閱讀, SI的全文在此...
http://sportsillustrated.cnn.com/vault/article/magazine/MAG1180944/index.htm
或在cyclingnews.com的新聞區找相關文章, 現在周遭的搭配文章一堆了...
